Allow deriving multipart suggestions
This turned into a bit more of a rewrite than I was initially hoping for... Still, I think the `SessionSubdiagnostic` derive is a little cleaner overall now, and closer to the `SessionDiagnostic` derive to make future code sharing easier.
r? ``@davidtwco``