This allows porting uses of span_suggestions() to diagnostic structs.
Doesn't work for multipart_suggestions() because the rank would be
reversed - the struct would specify multiple spans, each of which has
multiple possible replacements, while multipart_suggestions() creates
multiple possible replacements, each with multiple spans.