Improve span handling in `parse_expr_bottom`.
`parse_expr_bottom` stores `this.token.span` in `lo`, but then fails to use it in many places where it could. This commit fixes that, and likewise (to a smaller extent) in `parse_ty_common`.
r? ``@spastorino``