Unify SourceFile::name_hash and StableSourceFileId
This PR adapts the existing `StableSourceFileId` type so that it can be used instead of the `name_hash` field of `SourceFile`. This simplifies a few things that were kind of duplicated before.
The PR should also fix issues https://github.com/rust-lang/rust/issues/112700 and https://github.com/rust-lang/rust/issues/115835, but I was not able to reproduce these issues in a regression test. As far as I can tell, the root cause of these issues is that the id of the originating crate is not hashed in the `HashStable` impl of `Span` and thus cache entries that should have been considered invalidated were loaded. After this PR, the `stable_id` field of `SourceFile` includes information about the originating crate, so that ICE should not occur anymore.
bf8716f1cd