Improve diagnostics for pointer arithmetic += and -= (fixes#137391)
**Description**:
This PR improves the diagnostic message for cases where a binary assignment operation like `ptr += offset` or `ptr -= offset` is attempted on `*mut T`. These operations are not allowed, and the compiler previously suggested calling `.add()` or `.wrapping_add()`, which is misleading if not assigned.
This PR updates the diagnostics to suggest assigning the result of `.wrapping_add()` or `.wrapping_sub()` back to the pointer, e.g.:
**Examples**
For this code
```rust
let mut arr = [0u8; 10];
let mut ptr = arr.as_mut_ptr();
ptr += 2;
```
it will say:
```rust
10 | ptr += 2;
| ---^^^^^
| |
| cannot use `+=` on type `*mut u8`
|
help: consider replacing `ptr += offset` with `ptr = ptr.wrapping_add(offset)` or `ptr.add(offset)`
|
10 - ptr += 2;
10 + ptr = ptr.wrapping_add(2);
```
**Related issue**: #137391
cc `@nabijaczleweli` for context (issue author)
8f42ac0043