[generic_assert] Constify methods used by the formatting system
cc #44838
Starts the "constification" of all the elements required to allow the execution of the formatting system in constant environments.
```rust
const _: () = { panic!("{:?}", 1i32); };
```
Further stuff is blocked by #133999.
e78b1321e5