Finish blessing `coverage/mcdc` tests after LLVM 19 upgrade
Context: https://github.com/rust-lang/rust/pull/127513#issuecomment-2260887708
These changes aren't needed for Rust CI, because after the LLVM 19 upgrade we have no jobs that run these tests in `coverage-run` mode against LLVM 18. But they might help external builds.
The longer-term plan is to completely drop (unstable) MC/DC support on LLVM 18, as part of getting it working on LLVM 19 in #126733.
cc `@cuviper`
5dc8d49ba5