Don't canonicalize crate paths
When printing paths in diagnostic we should favour printing the paths that were passed in rather than resolving all symlinks.
This PR changes the form of the crate path but it should only really affect diagnostics as filesystem functions won't care which path is used. The uncanonicalized path was already used as a fallback for when canonicalization failed.
This is a partial alternative to #139823.
2d4f1130a2