Fix drop handling for `if let` expressions
MIR lowering for `if let` expressions is now more complicated now that
`if let` exists in HIR. This PR adds a scope for the variables bound in
an `if let` expression and then uses an approach similar to how we
handle loops to ensure that we reliably drop the correct variables.
Closes#88307
cc `@flip1995` `@richkadel` `@c410-f3r`