Refactor `pick2_mut` & `pick3_mut` to use `get_disjoint_mut` Closes #138196
compiler/
IndexSlice
IndecVec