OOM can't unwind today, and historically it's been optimized as if it can't
unwind. This accidentally regressed with recent changes to the OOM handler, so
this commit adds in a codegen test to assert that everything gets optimized away
after the OOM function is approrpiately classified as nounwind
Closes#50925
