The payload of coverage statements was historically a structure with several
fields, so it was boxed to avoid bloating `StatementKind`.
Now that the payload is a single relatively-small enum, we can replace
`Box<Coverage>` with just `CoverageKind`.
This patch also adds a size assertion for `StatementKind`, to avoid
accidentally bloating it in the future.
