This is a pure refactoring split out from #80689.
It represents the most invasive part of that PR, requiring changes in
every caller of `parse_outer_attributes`
In order to eagerly expand `#[cfg]` attributes while preserving the
original `TokenStream`, we need to know the range of tokens that
corresponds to every attribute target. This is accomplished by making
`parse_outer_attributes` return an opaque `AttrWrapper` struct. An
`AttrWrapper` must be converted to a plain `AttrVec` by passing it to
`collect_tokens_trailing_token`. This makes it difficult to accidentally
construct an AST node with attributes without calling `collect_tokens_trailing_token`,
since AST nodes store an `AttrVec`, not an `AttrWrapper`.
As a result, we now call `collect_tokens_trailing_token` for attribute
targets which only support inert attributes, such as generic arguments
and struct fields. Currently, the constructed `LazyTokenStream` is
simply discarded. Future PRs will record the token range corresponding
to the attribute target, allowing those tokens to be removed from an
enclosing `collect_tokens_trailing_token` call if necessary.
