generic_const_exprs: use thir for abstract consts instead of mir
Changes `AbstractConst` building to use `thir` instead of `mir` so that there's less chance of consts unifying when they shouldn't because lowering to mir dropped information (see `abstract-consts-as-cast-5.rs` test)
r? `@lcnr`