When codegenning code coverage use the instance that coverage data was
originally generated for, to ensure basic level of compatibility with
MIR inlining.
This updates all places where match branches check on StatementKind or UseContext.
This doesn't properly implement them, but adds TODOs where they are, and also adds some best
guesses to what they should be in some cases.
I'm still not totally sure if this is the right way to implement the memcpy, but that portion
compiles correctly now. Now to fix the compile errors everywhere else :).