Rollup merge of #98884 - davidtwco:translation-on-lints-derive, r=oli-obk

macros: `LintDiagnostic` derive

- Move `LintDiagnosticBuilder` into `rustc_errors` so that a diagnostic derive can refer to it.
- Introduce a `DecorateLint` trait, which is equivalent to `SessionDiagnostic` or `AddToDiagnostic` but for lints. Necessary without making more changes to the lint infrastructure as `DecorateLint` takes a `LintDiagnosticBuilder` and re-uses all of the existing logic for determining what type of diagnostic a lint should be emitted as (e.g. error/warning).
- Various refactorings of the diagnostic derive machinery (extracting `build_field_mapping` helper and moving `sess` field out of the `DiagnosticDeriveBuilder`).
- Introduce a `LintDiagnostic` derive macro that works almost exactly like the `SessionDiagnostic` derive macro  except that it derives a `DecorateLint` implementation instead. A new derive is necessary for this because `SessionDiagnostic` is intended for when the generated code creates the diagnostic. `AddToDiagnostic` could have been used but it would have required more changes to the lint machinery.

~~At time of opening this pull request, ignore all of the commits from #98624, it's just the last few commits that are new.~~

r? `@oli-obk`

compiler/rustc_mir_transform/src/check_const_item_mutation.rs

@@ -1,5 +1,4 @@
-use rustc_errors::DiagnosticBuilder;
-use rustc_middle::lint::LintDiagnosticBuilder;
+use rustc_errors::{DiagnosticBuilder, LintDiagnosticBuilder};
 use rustc_middle::mir::visit::Visitor;
 use rustc_middle::mir::*;
 use rustc_middle::ty::TyCtxt;