Remove NtExpr and NtLiteral.

Notes about tests:
- tests/ui/rfcs/rfc-2294-if-let-guard/feature-gate.rs: some messages are
  now duplicated due to repeated parsing.

- tests/ui/rfcs/rfc-2497-if-let-chains/disallowed-positions.rs: ditto.

- `tests/ui/proc-macro/macro-rules-derive-cfg.rs`: the diff looks large
  but the only difference is the insertion of a single
  invisible-delimited group around a metavar.

- `tests/ui/attributes/nonterminal-expansion.rs`: a slight span
  degradation, somehow related to the recent massive attr parsing
  rewrite (#135726). I couldn't work out exactly what is going wrong,
  but I don't think it's worth holding things up for a single slightly
  suboptimal error message.

compiler/rustc_parse/messages.ftl

@@ -858,7 +858,7 @@ parse_unexpected_parentheses_in_match_arm_pattern = unexpected parentheses surro
 parse_unexpected_self_in_generic_parameters = unexpected keyword `Self` in generic parameters
     .note = you cannot use `Self` as a generic parameter because it is reserved for associated items
 
-parse_unexpected_token_after_dot = unexpected token: `{$actual}`
+parse_unexpected_token_after_dot = unexpected token: {$actual}
 
 parse_unexpected_token_after_label = expected `while`, `for`, `loop` or `{"{"}` after a label
     .suggestion_remove_label = consider removing the label