Add tcx.visible_traits() and use it for producing diagnostics

Add an alternative to `tcx.all_traits()` that only shows traits that the
user might be able to use, for diagnostic purposes. With this available,
make use of it for diagnostics including associated type errors, which
is part of the problem with [1].

Includes a few comment updates for related API.

[1]: https://github.com/rust-lang/rust/issues/135232

compiler/rustc_hir_analysis/src/hir_ty_lowering/errors.rs

@@ -179,7 +179,7 @@ impl<'tcx> dyn HirTyLowerer<'tcx> + '_ {
         // all visible traits. If there's one clear winner, just suggest that.
 
         let visible_traits: Vec<_> = tcx
-            .all_traits()
+            .visible_traits()
             .filter(|trait_def_id| {
                 let viz = tcx.visibility(*trait_def_id);
                 let def_id = self.item_def_id();