i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6331)

Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: tacaly <tacaly@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: WithLithum <withlithum@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Wuzzy <wuzzy@disroot.org>
Co-authored-by: Atalanttore <atalanttore@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: emansije <emansije@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6331
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -814,7 +814,7 @@ manage_emails=E-Mail-Adressen verwalten
 manage_themes=Standard-Theme
 manage_openid=OpenID-Adressen
 email_desc=Deine primäre E-Mail-Adresse wird für Benachrichtigungen, Passwort-Wiederherstellung und, sofern sie nicht versteckt ist, web-basierte Git-Operationen verwendet.
-theme_desc=Dies wird dein Standard-Theme auf der Seite sein.
+theme_desc=Dieses Thema wird für die Weboberfläche verwendet, wenn du angemeldet bist.
 primary=Primär
 activated=Aktiviert
 requires_activation=Erfordert Aktivierung
@@ -1097,7 +1097,7 @@ issue_labels=Labels
 issue_labels_helper=Wähle eine Label-Sammlung
 license=Lizenz
 license_helper=Wähle eine Lizenz
-license_helper_desc=Eine Lizenz regelt, was andere mit deinem Code tun (oder nicht tun) können. Unsicher, welches für dein Projekt die Richtige ist? Siehe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Choose a license.</a>
+license_helper_desc=Eine Lizenz regelt, was andere mit deinem Code tun (oder nicht tun) können. Unsicher, welches für dein Projekt die Richtige ist? Siehe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Choose a license</a>.
 readme=README
 readme_helper=Wähle eine README-Vorlage
 readme_helper_desc=Hier kannst du eine komplette Beschreibung für dein Projekt schreiben.
@@ -2490,8 +2490,8 @@ settings.archive.text=Durch das Archivieren wird ein Repo vollständig schreibge
 settings.archive.success=Das Repo wurde erfolgreich archiviert.
 settings.archive.error=Beim Versuch, das Repository zu archivieren, ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Details finden sich im Log.
 settings.archive.error_ismirror=Du kannst kein gespiegeltes Repo archivieren.
-settings.archive.branchsettings_unavailable=Branch-Einstellungen sind nicht verfügbar wenn das Repo archiviert ist.
-settings.archive.tagsettings_unavailable=Tag Einstellungen sind nicht verfügbar, wenn das Repo archiviert wurde.
+settings.archive.branchsettings_unavailable=Branch-Einstellungen sind nicht verfügbar in archivierten Repos.
+settings.archive.tagsettings_unavailable=Tag-Einstellungen sind nicht verfügbar in archivierten Repos.
 settings.unarchive.button=Archivierung zurücksetzen
 settings.unarchive.header=Archivierung dieses Repositorys zurücksetzen
 settings.unarchive.text=Durch das Aufheben der Archivierung kann das Repo wieder Commits und Pushes sowie neue Issues und Pull-Requests empfangen.
@@ -2690,7 +2690,7 @@ error.csv.too_large=Diese Datei kann nicht gerendert werden, da sie zu groß ist
 error.csv.unexpected=Diese Datei kann nicht gerendert werden, da sie ein unerwartetes Zeichen in Zeile %d und Spalte %d enthält.
 error.csv.invalid_field_count=Diese Datei kann nicht gerendert werden, da sie eine falsche Anzahl an Feldern in Zeile %d hat.
 rss.must_be_on_branch = Du musst auf einem Branch sein, um einen RSS-Feed zu haben.
-new_repo_helper = Ein Repository enthält alle Projektdateien inklusive der Revisionshistorie. Bereits woanders gehostet? <a href="%s">Repository migrieren.</a>
+new_repo_helper = Ein Repository enthält alle Projektdateien inklusive der Revisionshistorie. Bereits woanders gehostet? <a href="%s">Repository migrieren</a>.
 issues.comment.blocked_by_user = Du kannst kein Kommentar für dieses Issue erstellen, weil du vom Repository-Besitzer oder dem Autoren des Issues blockiert wurdest.
 clone_in_vscodium = In VSCodium klonen
 settings.units.add_more = Mehr aktivieren
@@ -2704,7 +2704,7 @@ settings.add_collaborator_blocked_them = Der Mitarbeiter konnte nicht hinzugefü
 settings.wiki_rename_branch_main = Den Wiki-Branch-Namen normalisieren
 settings.enter_repo_name = Gib den Besitzer- und den Repository-Namen genau wie angezeigt ein:
 settings.wiki_branch_rename_success = Der Branch-Name des Repository-Wikis wurde erfolgreich normalisiert.
-settings.archive.mirrors_unavailable = Spiegel sind nicht verfügbar, wenn das Repo archiviert ist.
+settings.archive.mirrors_unavailable = Spiegel sind nicht verfügbar in archivierten Repos.
 pulls.blocked_by_user = Du kannst keinen Pull-Request in diesem Repository erstellen, weil du vom Repository-Besitzer blockiert wurdest.
 settings.add_collaborator_blocked_our = Der Mitarbeiter konnte nicht hinzugefügt werden, weil der Repository-Besitzer ihn blockiert hat.
 issues.blocked_by_user = Du kannst kein Issue in diesem Repository erstellen, weil du vom Repository-Besitzer blockiert wurdest.
@@ -3686,12 +3686,12 @@ conan.registry=Diese Registry über die Kommandozeile einrichten:
 conan.install=Um das Paket mit Conan zu installieren, führe den folgenden Befehl aus:
 conda.registry=Richte diese Registry als Conda-Repository in deiner <code>.condarc</code>-Datei ein:
 conda.install=Um das Paket mit Conda zu installieren, führe den folgenden Befehl aus:
-container.details.type=Container-Image Typ
+container.details.type=Abbildtyp
 container.details.platform=Plattform
 container.pull=Downloade das Container-Image aus der Kommandozeile:
 container.digest=Digest
 container.multi_arch=Betriebsystem / Architektur
-container.layers=Container-Image Ebenen
+container.layers=Abbildebenen
 container.labels=Labels
 container.labels.key=Schlüssel
 container.labels.value=Wert