i18n: update of translations from Weblate (#4451)

Translations update from [Weblate](https://translate.codeberg.org) for [Forgejo/forgejo](https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/).

Current translation status:

![Weblate translation status](https://translate.codeberg.org/widget/forgejo/forgejo/horizontal-auto.svg)

Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: manolosd <manolosd@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Nifou <Nifou@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: kdh8219 <kdh8219@monamo.dev>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
Co-authored-by: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: ch0ccyra1n <ch0ccyra1n@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: mahlzahn <mahlzahn@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: emansije <emansije@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: Xinayder <Xinayder@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/4451
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -190,6 +190,8 @@ buttons.ref.tooltip=Issue oder Pull-Request referenzieren
 buttons.switch_to_legacy.tooltip=Legacy-Editor verwenden
 buttons.enable_monospace_font=Festbreitenschrift aktivieren
 buttons.disable_monospace_font=Festbreitenschrift deaktivieren
+buttons.indent.tooltip = Einträge um eine Ebene verschachteln
+buttons.unindent.tooltip = Einträge um eine Ebene entschachteln
 
 [filter]
 string.asc=A–Z
@@ -462,6 +464,11 @@ change_unconfirmed_email = Wenn du bei der Anmeldung eine falsche E-Mail-Adresse
 remember_me.compromised = Der Anmeldetoken ist nicht mehr gültig, dies könnte auf ein kompromittiertes Konto hindeuten. Bitte prüfe dein Konto auf ungewöhnliche Aktivitäten.
 tab_signin = Anmelden
 tab_signup = Registrieren
+sign_up_button = Jetzt registrieren.
+back_to_sign_in = Zurück zur Anmeldung
+sign_in_openid = Mit OpenID fortfahren
+hint_login = Hast du bereits ein Konto? <a href="%s">Jetzt anmelden!</a>
+hint_register = Brauchst du ein Konto? <a href="%s">Jetzt registrieren.</a>
 
 [mail]
 view_it_on=Auf %s ansehen
@@ -478,7 +485,7 @@ activate_email=Bestätige deine E-Mail-Adresse
 activate_email.title=%s, bitte verifiziere deine E-Mail-Adresse
 activate_email.text=Bitte klicke innerhalb von <b>%s</b> auf folgenden Link, um dein Konto zu aktivieren:
 
-register_notify=Willkommen bei Forgejo
+register_notify=Willkommen bei %s
 register_notify.title=%[1]s, willkommen bei %[2]s
 register_notify.text_1=dies ist deine Bestätigungs-E-Mail für %s!
 register_notify.text_2=Du kannst dich mit dem Benutzernamen „%s“ anmelden.
@@ -800,7 +807,7 @@ add_email_success=Die neue E-Mail-Addresse wurde hinzugefügt.
 email_preference_set_success=E-Mail-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.
 add_openid_success=Die neue OpenID-Adresse wurde hinzugefügt.
 keep_email_private=E-Mail-Adresse verbergen
-keep_email_private_popup=Dies wird deine E-Mail-Adresse nicht nur in deinem Profil ausblenden, sondern auch, wenn du einen Pull Request erstellst oder eine Datei über das Web-Interface bearbeitest. Gepushte Commits werden nicht geändert. Benutze %s in Commits, um sie mit deinem Konto zu assoziieren.
+keep_email_private_popup=Dies wird deine E-Mail-Adresse in deinem Profil ausblenden. Sie wird nicht mehr der Standardwert für die Commits, die vom Web-Interface gemacht wurden, sein, z.B. Dateiuploads und -bearbeitungen, und sie wird nicht für Merge-Commits benutzt werden. Stattdessen kann eine besondere Adresse %s benutzt werden, um Commits mit deinem Konto zu assoziieren. Beachte, dass diese Option für existierende Commits keine Wirkung hat.
 openid_desc=Mit OpenID kannst du dich über einen Drittanbieter authentifizieren.
 
 manage_ssh_keys=SSH-Schlüssel verwalten
@@ -1013,6 +1020,7 @@ pronouns = Pronomen
 pronouns_custom = Eigene
 pronouns_unspecified = Nicht spezifiziert
 language.title = Standardsprache
+keep_activity_private.description = Deine <a href="%s">öffentliche Aktivität</a> wird nur für dich selbst und den Instanzadminstratoren sichtbar sein.
 
 [repo]
 owner=Besitzer
@@ -2682,7 +2690,7 @@ commits.browse_further = Weiter browsen
 pulls.nothing_to_compare_have_tag = Der gewählte Branch/Tag ist gleich.
 pulls.status_checks_hide_all = Alle Prüfungen verbergen
 pulls.status_checks_show_all = Alle Prüfungen anzeigen
-pulls.cmd_instruction_hint = `Anweisungen für die Kommandozeile betrachten.`
+pulls.cmd_instruction_hint = Anweisungen für die Kommandozeile betrachten
 pulls.cmd_instruction_checkout_title = Auschecken
 wiki.cancel = Abbrechen
 settings.wiki_globally_editable = Allen erlauben, das Wiki zu bearbeiten
@@ -3762,7 +3770,7 @@ runs.all_workflows=Alle Workflows
 runs.commit=Commit
 runs.scheduled=Geplant
 runs.pushed_by=gepusht von
-runs.invalid_workflow_helper=Die Workflow-Konfigurationsdatei ist ungültig. Bitte überprüfe deine Konfigurationsdatei: %s
+runs.invalid_workflow_helper=Die Arbeitsablauf-Konfigurationsdatei ist ungültig. Bitte überprüfe deine Konfigurationsdatei: %s
 runs.actor=Initiator
 runs.status=Status
 runs.actors_no_select=Alle Initiatoren
@@ -3798,7 +3806,7 @@ runs.no_workflows = Es existieren noch keine Workflows.
 runs.no_workflows.documentation = Für weitere Informationen über Forgejo Actions, siehe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">die Dokumentation</a>.
 runs.empty_commit_message = (leere Commit-Nachricht)
 variables.id_not_exist = Variable mit ID %d existiert nicht.
-runs.workflow = Workflow
+runs.workflow = Arbeitsablauf
 runs.no_job_without_needs = Der Workflow muss mindestens einen Job ohne Abhängigkeiten enthalten.
 runs.no_job = Der Workflow muss mindestens einen Job enthalten
 workflow.dispatch.use_from = Workflow benutzen von
@@ -3860,6 +3868,8 @@ exact = Exakt
 exact_tooltip = Nur Ergebnisse einbinden, die auf den exakten Suchbegriff passen
 issue_kind = Issues durchsuchen …
 pull_kind = Pulls durchsuchen …
+union = Vereinigungsmenge
+union_tooltip = Ergebnisse, die auf ein beliebiges von den Whitespace getrennten Schlüsselwörtern passen, einbinden
 
 [markup]
 filepreview.line = Zeile %[1]d in %[2]s