Unconditionally capture tokens for attributes.
This allows us to avoid synthesizing tokens in `prepend_attr`, since we
have the original tokens available.
We still need to synthesize tokens when expanding `cfg_attr`,
but this is an unavoidable consequence of the syntax of `cfg_attr` -
the user does not supply the `#` and `[]` tokens that a `cfg_attr`
expands to.
This is based on PR https://github.com/rust-lang/rust/pull/77250 - this PR exposes a bug in the current `collect_tokens` implementation, which is fixed by the rewrite.